Los historiadores están de acuerdo que el casamiento de alianza del..
..siglo 16 entre el Emperador Mughal Akbar y la hija del Rey Bharmal de..
..Amer (Jaipur) fue un capítulo grabado en la historia.
Pero hasta hoy hay una especulación que el nombre de ella no era Jodhaa.
Algunos historiadores dicen que el nombre era Harkha Bai, otros la..
..llaman Hira Kunwar. Y otros dicen Jiya Rani, Maanmati y Shaahi Bai.
Pero a través de los siglos, su nombre finalmente quedó Jodhaa Bai.
Esta es sólo una versión de los eventos históricos.
Puede haber otras versiones y puntos de vista.
JODHAA AKBAR (JODHAA Y AKBAR)
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
La India.
En esta tierra la historia es testigo de muchas..
..dinastías que gobernaron con las espadas y la sangre.
Desde 1011 AC, incontables invasores..
..han devastado y saqueado esta tierra.
Y entonces llegaron los Mughal.
Hicieron de la India su hogar, dándole amor y respeto.
Fundada por Babur, la dinastía Mughal pasó de Humayun a su hijo, Akbar.
De entre todos los Emperadores Mughal, Akbar alcanzo lo más alto.
Jalaluddin Mohammad Akbar.
El primer Emperador Mughal en nacer en tierra India.
Akbar nació en un hogar Rajput en tierra Hindú.
Había una Princesa, Jodhaa.
Quien también nació en Rajputana (tierra de los Rajputs).
En Amer.
Su padre era el Rey Bharmal.
Y su madre la Reina Padmavati.
En la niñez, Jodhaa fue prometida al Príncipe Ratan Singh de Ajabgarh.
A los Rajputs se les enseñaba el arte del combate desde la niñez.
Para proteger a sus familias, hogares y al reinado.
¡Maan Singh!
¡Hermano Sujamal!
De entre los guerreros, estaba el Príncipe Sujamal.
El primo de Jodhaa.
Sujamal amaba a Jodhaa como a una hermana.
Él iba a su lado cuando sea que ella lo llamaba.
Tú puedes hacer un dibujo mejor.
Bharmal fue coronado Rey, siguiendo el fallecimiento del padre de Sujamal.
Por esta razón Sujamal fue dejado solo.
Ya que su destino lo llevaría lejos de Amer.
La historia de la Princesa Jodhaa también la llevaría..
..lejos de las provincias de Rajputana.
Y ahora, el año es 1555.
La dinastía Mughal está casi en su fin..
..siguiendo la muerte accidental del Emperador Humayun.
Tomando provecho de la situación, el Rey Hemu tomó el trono de Delhi.
Y entonces una gran batalla aconteció, en Panipat.
De un lado estaba el Rey Hemu.
Con un ejército dos veces más grande que el ejército Mughal.
Del otro lado..
..estaba Bairam Khan, el General leal del Emperador Humayun, quien..
..entrenaba a Jalaluddin de 13 años para tomar la armadura de su padre.
Debes consolidar a la India.
Tu valentía nos guiara a la victoria.
Yo, Bairam Khan, fiel sirviente de la dinastía Mughal..
..te recuerdo otra vez que el futuro de los Mughal está en tus manos.
Hasta su último aliento, tu padre, el Emperador Humayun tuvo un solo sueño.
Ver la bandera Mughal flotando sobre la India.
Si Alá quiere, serás tú quien cumpla su sueño.
¡Larga vida al Emperador Jalaluddin Mohammad!
¡Prepárense para el ataque!
Si logramos matar al Rey Hemu, su ejército se dispersara.
Los ojos de Hemu están expuestos, sin protección de armadura.
Designa un arquero que debe pegarle en el ojo.
¡Soldados y jinetes! ¡A la carga!
¡Prepárense a atacar!
Oh grandioso Rey de Reyes.
Hoy, por primera vez, permite que tu espada pruebe ser digna.
Decapita al traidor..
..y trae la gloria al nombre Ghazi (Mughal).
Él está peor que un hombre muerto, Khan Baba, ¿cómo puedo atacarlo?
¡Si no lo haces, el ejército lo tomará a mal, su Majestad!
¡Y no creerán que eres un verdadero Ghazi!
¡Haz lo que te digo!
¡Soldados!
¡Mis valientes soldados Mughal!
¡Igual que sus ancestros..
..nuestro Emperador Jalaluddin Mohammad, es un verdadero Ghazi!
¡Un glorioso futuro al joven Emperador!
Así es como Bairam Khan recupero el trono de Delhi para el joven Emperador.
Por los siguientes 6 años, Bairam Khan intento consolidar la India..
..enviando emisarios a nombre de Jalaluddin Mohammad..
..con proclamaciones para agregar provincias.
REINO DE VIRAT
Este decreto fue enviado por el Emperador Jalaluddin Mohammad.
Agregue su reinado al Imperio Mughal en un mes.
Y como un súbdito leal, pague el impuesto Jaziya y otros impuestos.
Si rechaza el decreto del Emperador..
..entonces se enfrentara a la ira de Jalaluddin.
Esta desobediencia se considerará un delito.
Ofensores y sus reinados serán aniquilados.
Por decreto del Emperador de la India..
..Jalaluddin Mohammad.
¡Dile al Emperador que no le dare mi reinado!
¡Nosotros los Rajputs no estamos acostumbrados a tales órdenes!
Necesito algo de tiempo.
Yo..
..acepto.
Pero nosotros también tenemos algunas condiciones.
¡No entregaré a Ajabgarh!
¡Échenlo fuera!
Prepárense para atacar.
¿Ya se hicieron todos los preparativos, Khan Baba?
Jalal, el ejército Mughal espera tu señal.
¿La última oportunidad de paz ya fue dada?
- Chughtai Khan. - Su Majestad.
Nuestra proclamación de paz nos fue devuelta.
Oh grandioso y magnífico Emperador, decapítalo.
No, Khan Baba.
En esta batalla un Rey apresado vivo está a nuestra merced.
Él debería ser perdonado, no decapitado.
¡Disculpa, su Majestad!
¡Como leal custodio..
..deberé preservar la gloria del Imperio Mughal!
¡Basta, Khan Baba. Ya no más!
¡Jalal!
¡No olvides que eres el futuro del Imperio Mughal!
¡Yo, Bairam Khan, te hice lo que eres, su Majestad!
Yo construí el Imperio con tanto cuidado, y ahora lo estás destruyendo.
La pasión por la lealtad a veces hace que una persona sea terca.
He visto la rebelión nublando tu visión, Khan Baba.
Esta es la primera vez que detuve tu espada.
¿Sabes por qué?
Porque de ahora en más yo tomare mis propias decisiones.
De ahora en más, en cualquier batalla..
..quiero que se demuestre clemencia a los prisioneros de guerra.
¡Hoy declaro que..
..los prisioneros de guerra no serán esclavizados, eso es inapropiado!
Yo quiero gobernar esta tierra.
Gobernarla con humanidad y compasión.
Te malinterprete.
De haber sabido..
..no habría tenido ninguna reserva en gobernar bajo tu soberanía.
- Chughtai Khan. - Venga, su Majestad.
Mi deseo es desahogarte de responsabilidades.
Y que dediques tu vida a Alá. Ve en peregrinaje a la Meca.
Su Majestad.
Una provincia más está bajo el gobierno Mughal.
¿Qué hay de Rajputana?
Su Majestad, sus fronteras son inflexible.
Los Reyes de Rajputana han rechazado nuestra absoluta soberanía.
¡Rajputs!
Devotos de la espada, los más valientes de los valientes.
Su alteza.
¿Cuál es el motivo de esta interrupción?
Discúlpeme, la Reina busca a la Princesa.
Dile a la Reina madre que iré con ella pronto.
Como usted desee.
Jodhaa, no es justo.
Yo estaba por ganar cuando el sirviente se interpuso y me distrajo.
La victoria es victoria, hermano. Yo te vencí.
Hermano Sujamal, recuerda.
Un momento de distracción puede cambiar el resultado de un duelo.
Una pequeña distracción puede traer la derrota..o la muerte.
- Tú me enseñaste eso. - Sí, lo sé.
Ahora el estudiante enseña al maestro.
Enseñar no, solo recordándotelo.
Ya entendí, tus habilidades son muy buenas.
Un buen estudiante absorbe el conocimiento rápidamente y bien.
Igual que tú, Jodhaa.
¿De verdad? Estoy de acuerdo en que soy una buena estudiante.
Pero es gracias a un maestro sabio como tú, hermano.
- Tu nuevo maestro es más sabio. - ¿Un maestro nuevo? ¿Quién es?
La Reina.
Tu madre te enseñara lo que las mujeres deben aprender.
Pronto te llevaran en un palanquín.
Escucha, hermano.
No me casare hasta que mi padre te de la corona de Príncipe.
- Pero.. - Es mi palabra final.
Jodhaa, no debes hacer exigencias irrazonables.
Pero es verdad. Escuché a padre alabar tus habilidades.
Él habla de tu valentía. Y de todos los torneos que ganaste.
Eres competente en batallar para merecer ser coronado.
No hay nada de qué preocuparse, ¿cierto?
Que la plegaria comience en el nombre del Dios Surya.
Querido Dios, escucha nuestra plegaria.
¿Debemos decir la plegaria a Dios en silencio?
Dios contesta mis plegarias.
En este auspicioso día de Dussehra (día final del festival Navaratri).
Es hora de importantes anuncios.
Mi primer anuncio es que..
..las riendas de Amer estarán en las manos de Bhagwan Das.
Y segundo.
Sujamal..estará subordinado a Bhagwan Das.
Y ahora la noticia que han esperado por tanto tiempo.
En un año, en un día auspicioso, con la bendición de la diosa Jamvai Mata..
..la Princesa Jodhaa y el Príncipe Ratan Singh..
..serán unidos en sagrado matrimonio.
Felicitaciones.
Finge algo de timidez.
Una unión fructífera.
¿A dónde vas? Deben estar buscándote.
Dame tu velo.
- Ve y toma mi lugar discretamente. - Sí.
Hermano, me causo dolor escuchar eso.
Quizás..padre sentía indefensión.
¿Indefensión?
Más que nada egoísmo y codicia.
Yo no tengo hambre de poder.
Jamás puse los ojos sobre algo que no es mío.
No me molesta compartir el reino con Bhagwan Das y Maan Singh.
Lo único que quiero es dignidad y honor. Y lo que es mío por derecho.
Y si se me niega eso..
..entonces recuerda Jodhaa, la puesta de sol también es calurosa.
¡Hermano!
Hablare con el Emperador en el momento oportuno.
Y le pediré que le pida al Rey Bharmal..
..que te de una parte del trono de Amer.
Estaré en deuda contigo, Sharifuddin Hussain.
¿Qué recibiré a cambio?
¿Qué quieres?
Invadir Delhi.
¿Invadir..Delhi?
Una vez que tengas tu parte de Amer, tendrás que ayudarme..
..a invadir Delhi.
¿Pero tú no eres el cuñado del Emperador?
Sí, me case con Bakshi Banu Begum, la hermana de Jalaluddin.
Debido a esa alianza, se me entrego el gobierno de Ajmer, Nagor y Mewat.
Déjame decirte algo, Sujamal.
La propiedad del agua y el deseo es la misma, el seguir avanzando.
Ahora quiero toda la India.
Está bien, te ayudare.
Pero nada de sangre debe ser derramada en mi asunción.
Ocurrió lo que temíamos.
Sharifuddin le pidió ayuda a Sujamal para arrebatar mi trono.
Si se libra una guerra, nuestro reino quedara arruinado.
Miles de mujeres serán viudas. Los niños quedaran huérfanos.
Pensar en eso me hace temblar.
No tiene sentido dejar que la gente inocente sea sacrificada.
Chandrabhan ji.
¿No sería sabio hacer la paz con los Mughal..
..y ofrecerle la mano a Jalaluddin en amistad?
RAJPUTANA: FRONTERA DE LOS TRES REINOS
- Si hace eso será tildado de traidor. - ¿Una alianza con los Mughal?
No hay ejemplo más grande de traición.
Por seguro usted será considerado un traidor.
A mí también me duele, pero déjenme decirles una cosa.
..yo salvare a la gente de la derrota, la muerte y el desastre..
..aceptando el tratado Mughal.
Muy bien, Rey Bharmal.
Déjeme advertirle a usted y a la gente de Amer que por su decisión..
..ninguna alianza tomara lugar entre nuestras familias. Ni en..
- ..generaciones presentes ni futuras. - No sólo Ajabgarh.
Toda Rajputana cortara lazos con usted. Toda Rajputana.
Bienvenido a Sanganer, Rey ji.
Su majestad vio el mensaje de Chandrabhan ji.
Su Majestad lo espera aquí, en la arena de los elefantes.
- ¿Dónde está su Majestad? - ¿Su Majestad? Allí.
La doma de elefantes y caballos salvajes..
..es el pasatiempo favorito del Emperador.
Esto ya no es un juego.
Su Majestad, el Rey Bharmal de Amer.
Jefe de los Kachhaawaas, una gran dinastía Rajput, espera por usted.
Bienvenido.
Pranam, su Majestad.
Alabamos su valentía. Una verdadera e increíble derrota.
Lo invito a mi carpa real.
Estaré encantado de darle la bienvenida allí, Rey ji.
Como usted lo desee.
¡En guardia!
¡La corona de los Mughal, el Emperador de la India..
..Jalaluddin Mohammad, se acerca!
Bienvenido. Estoy honrado de ver que viajo tan lejos para verme.
¿Puedo saber el motivo de su visita?
Deseo incluir el reino de Amer bajo la soberanía Mughal.
Estoy contento y orgulloso de escuchar que nos confía Amer a nosotros.
Deseo discutir..una cosa más.
Por favor, dígame.
En privado.
Retírense.
Por favor, dígame.
Usted debe aceptar la mano de mi hija, la Princesa Jodhaa.
Y este será un matrimonio de alianza entre los Mughal y Amer.
Puedo entender el motivo detrás de su silencio.
- Quizás.. - No.
Aprecio su valentía en hablar lo que hay en su corazón.
Estoy honrado por su propuesta. Y se lo agradezco.
Déjeme pensar un poco mi decisión.
Sólo luego de visitar el altar del Santo Moinuddin Chishti (Islam)..
..le enviaré mi respuesta.
Como a usted le convenga.
Ayúdame, Khwaja (Señor), ayúdame.
Vine a tu altar sagrado con un sueño.
El sueño de una India consolidada bajo el cielo Mughal.
Reza a Alá para que me ayude a cumplir este sueño, oh Santo.
Ameen (que así sea).
- Assalamu Alaikum. - Walaikum Assalam.
Walaikum Assalam, hijo.
- ¿Todo está bien, Sharifuddin? - Sí, su Majestad.
Dime, Khan Baba.
Jalal, hubo casi una revuelta en mi camino a Ajmer..
..cuando algunos Hindúes Rajputs..
..detuvieron a los peregrinos Musulmanes de llegar a este altar.
Debido a eso, los disturbios se están extendiendo.
Disturbios religiosos así algún día pueden llevar al desastre.
¿Ayudara más seguridad en la ruta de Ajmer?
Su Majestad, se emitirá la orden.
Muchos más lugares necesitan vigilancia, Sharifuddin.
Además de Ajmer, hay saqueos en la ruta que lleva al puerto de Gujarat.
Eso causa problemas al Haj (peregrinaje Musulmán).
¿Bajo quien está la provincia de Ajmer?
Rey Bharmal de Amer.
Khan Baba. Amablemente envía mi mensaje al Rey Bharmal.
Acepto su propuesta de casamiento y alianza con su hija.
Y especialmente menciona..
..que para asegurar la paz y unidad en la provincia..
..estaré feliz de aceptar este matrimonio.
Pero considere que ella es una Rajput..
..una Hindú, ¿cómo puede ser posible esta alianza?
Por favor, reconsidere su decisión.
Sharifuddin, ya pensé mi decisión con cuidado.
Fue el respetable Bairam Khan Baba..
..quien llevo las riendas del Imperio Mughal a mi nombre durante años.
Durante esos años..
..a menudo me preguntaba..
..por qué nuestros ancestros fallaron en apoderarse de toda la India.
Hasta ahora estuve en un dilema, en cómo hacer este sueño realidad.
La meta era clara, pero el camino era desconocido.
Un matrimonio de alianza, un lazo nuevo. Una señal divina de Alá.
Alá, un millón de gracias por mostrarme el camino a seguir.
Khan Baba, transmite el mensaje de que acepto.
¡Pero padre, él es un Mughal!
Antes tampoco tenía opción, padre..
..cuando fui prometida al Príncipe Ratan Singh de Ajabgarh.
Convencí a mi corazón de aceptarlo y volverme su esposa.
Pero ahora estoy siendo casada con un hombre..
..que pertenece a una religión distinta.
Jodhaa, como tu padre, entiendo por lo que pasas.
Tu corazón fue establecido para casarse con el Príncipe Ratan Singh.
Pero fueron ellos los que rompieron la alianza.
No me gusta pedírtelo, pero si no es por tu padre..
..entonces por el bien de tu pueblo..
..por la provincia de Amer..
..tendrás que sacrificar tu felicidad.
Escuché que recibiste un mensaje de Agra, ¿se casa hermano?
Me pregunto por qué se decidió tan rápido.
Madre está lejos, recorriendo las provincias.
- Debemos ir enseguida, hay tanto.. - ¡Controla tus emociones, Begum!
¿Tienes idea con quién se está casando él?
La Princesa de Amer.
¡Una Hindú!
Escucha con atención, yo no asistiré a esta ceremonia impura.
Ni tú.
Escucha..
Hermano, perdóname.
Querido hermano, necesito tu ayuda. Por favor, rescátame. Tuya, Jodhaa.
No, ¿cómo puedo enviarle esta carta a Sujamal?
- Cuando sé que él está sufriendo. - Discúlpame, Jodhaa.
¿Qué si el Príncipe Ratan Singh reconsidera casarse contigo?
Si solo le dices que te opones a este matrimonio, entonces quizás..
No, Madhavi. Al hacer eso, lastimare a padre.
Él está convencido de que esta alianza protegerá a nuestro reino.
Retírense.
Hay una salida.
¿Por qué no envías a una acompañante en tu lugar a casarse con él?
Él jamás te vio.
No, madre. Si el Emperador Mughal descubre la verdad..
..Amer tendrá que enfrentar su ira.
Ellos por seguro descubrirán esto.
Entonces, hija mía..
..guárdate este frasco de veneno.
Beber veneno es mejor que perder tu honor.
Encantador del corazón.
Escúchame Krishna.
Dios, ¿por qué yo?
¿Cómo encontraré la paz sin ti?
Anhelo por ti día y noche.
Abandona tu Kashi (Vanarasi) y Mathura (lugar de nacimiento).
Ven y reside en mis ojos.
¿Cómo encontraré la paz sin ti?
Krishna, anhelo por ti día y noche.
- ¿Sí, Princesa? - Ya lo decidí.
Deseo ver al Emperador antes de dar mi consentimiento a la boda.
Tengo algunos pedidos.
Y por eso, ella pidió la presencia de su Majestad en su carpa real.
¿Cuáles son las condiciones?
Yo no sé.
Lo siento, ella se negó a decírmelas.
Le doy la bienvenida.
No puedo encontrar las palabras para expresar mi agradecimiento..
..de que haya aceptado a venir y escucharme.
Tengo dos pedidos.
Sólo si se cumplen, me casare con usted.
¿Y cuáles son?
Mi primer pedido.
Se me permitirá mantener mi religión, mi fe.
Seguir mis costumbres y tradiciones.
Y bajo ninguna circunstancia seré obligada a convertirme.
¿Acepta?
¿Y?
Se me permitirá traer una estatua de mi Dios conmigo.
Y para Él, un templo será construido en mi habitación.
Esos son mis dos pedidos.
La hija del Rey Bharmal puso dos condiciones ante mí.
Sólo si las cumplo..
..ella dirá sí a casarse.
La primera es que..
..a ella le gustaría conservar su religión y tradiciones.
Y la segunda.
Un templo debe ser construido en su palacio dentro del fuerte Mughal.
Es la primera vez que experimento el legendario orgullo y dignidad Rajput.
Yo saludo al coraje y la sinceridad de la Princesa de Amer.
Déjenme decirle a ella que yo también..
..nací en el mismo suelo que nació ella.
Y yo también tengo el mismo coraje y sinceridad.
Decidí que la alianza con la Princesa Jodhaa de Amer..
..es aceptable para mí.
Si Alá quiere, sus pedidos colmaran su satisfacción.
Felicitaciones.
Su Majestad, felicitaciones.
Su matrimonio dio a los peregrinos de Ajmer Sharif una nueva razón de júbilo.
Un grupo de Sufís quiere cantar en honor de Khwaja Gharib Nawaaz.
Khwaja ji (Señor), Khwaja.
Khwaja ji (Señor).
Khwaja ji (Señor), Khwaja ji (Señor).
Oh, benefactor de los pobres.
Oh, asistente de la fe (Islam).
Khwaja ji (Señor), Khwaja ji (Señor).
Señor, mi Señor. Ven y reside en mi corazón.
Tú eres el Rey de los Reyes, eres el amado de Ali.
Señor, mi Señor. Ven y reside en mi corazón.
Tú eres el Rey de los Reyes, eres el amado de Ali.
Señor, mi Señor. Ven y reside en mi corazón.
El destino de los necesitados, tú lo has mejorado.
Señor, mi Señor.
En tu corte, mi Señor, hemos visto una luz.
En tu corte, mi Señor, los mensajeros (de Dios) solían inclinar sus cabezas.
Tú eres el guardián de todos, mi Señor, tu estatus es adorable.
Al adorarte, Khwaja ji (Señor) obtuvimos a Mustafa (Mohammed).
Señor, mi Señor. Ven y reside en mi corazón.
Tú eres el Rey de los Reyes, eres el amado de Ali.
Esta es la caridad de mi adultez.
Esta es la caridad de mi adultez, vine a tu morada.
Khwaja ji (Señor).
Todos nuestros problemas fueron erradicados.
Tu embriaguez se extiende por todos lados.
Aun si la gente te envidia mucho, no importa, mi Señor.
Oh guía mía, jamás dejare tus pies.
Señor, mi Señor. Ven y reside en mi corazón.
Tú eres el Rey de los Reyes, eres el amado de Ali.
Señor, mi Señor. Ven y reside en mi corazón.
Tú eres el Rey de los Reyes, eres el amado de Ali.
Señor, mi Señor. Ven y reside en mi corazón.
El destino de los necesitados, tú lo has mejorado.
Señor, mi Señor. Ven y reside en mi corazón.
Tú eres el Rey de los Reyes, eres el amado de Ali.
Khwaja ji (Señor), Khwaja ji (Señor).
¿Cuál es el motivo de esta severidad?
¿Este matrimonio no te hace feliz?
El Islam le da a la mujer el mismo derecho de disolver el matrimonio.
Si no quieres este matrimonio..
..elige el "Khulla" (divorcio) y libérate.
Es tu derecho.
Puedes romper este lazo y ser libre.
Tus costumbres permiten el "Khulla".
Pero para nosotros, el matrimonio nos liga por siete vidas.
Estoy agradecida a ti, por aceptar mis pedidos.
No sé por qué mi corazón está lleno de dudas.
Mi corazón no ha hecho la paz con este matrimonio.
Quizás porque nuestras religiones y culturas son tan distintas.
Dije sí a este matrimonio.
Pero aun así mi corazón no me permite estar cerca de ti.
Te respeto.
Y valoro tus sentimientos.
Yo no te forzare.
Estaré cerca de ti, si Alá quiere, cuando tu corazón lo permita.
Que Dios te de paz.
¿Dónde está el Emperador?
Él está yendo a Malwa por un asunto importante.
Todo está bien, ¿cierto, Jodhaa?
Sí.
La Emperatriz Hamida Banu Begum, madre del Emperador.
Me da felicidad darte la bienvenida, hija.
Que Alá te proteja del mal de ojo, y te mantenga bien y feliz.
Ameen, Ameen (que así sea).
Permíteme presentarte. Ella es Maham Anga.
La nodriza de Jalaluddin. Ella es como una madre para él.
También es una Ministro en la corte Mughal.
Recuerda una cosa, Maham Anga tiene un estatus especial.
Jalal le presta atención por encima de los demás.
Más que a mí. Yo estuve ausente la mayor parte del tiempo.
Ella crio a Jalal durante mis 15 años de ausencia.
Él puede ignorar mis palabras, pero jamás las de ella.
Que tu corazón no este aprensivo, Princesa.
Esta es tu casa.
Salima, acompaña a la Princesa a su habitación real.
Sí, su Majestad.
- La chica era la favorita de su padre. - Esperen, debe hacerse un ritual.
Con una orden, todos sus deseos eran cumplidos.
Cuando ella se casó, todo el escenario cambió.
Su novio tomó control de ella.
Él la tomó de la mano hasta su casa.
Y allí la engatuso (la halago).
La chica era la favorita de su padre.
Con una orden, todos sus deseos eran cumplidos.
Camine por aquí, Emperatriz, con sus hermosos pies pintados.
El viento sopla en la dirección equivocada. Vigilen cada paso de ella.
Venga, mi Emperatriz. El palacio de la mujer, el harén real.
Esta es su habitación real. Tiene cinco secciones, Emperatriz.
La primera es para reuniones, Goshay Mulaakaat.
Conozca a Shaak y Shurukh. Ellos aprenden rápido.
Y repiten cada palabra que escuchan.
Esta es su habitación de descanso, Khwabgah.
Esta es su habitación para cambiarse, Toshak Khana.
Su galería, Jharokha, y su habitación para rezar, Tasbih Khana.
Pero usted no necesitara la Tasbih Khana.
La necesitare, Ni'mat. Aquí tendré mi templo para Krishna.
¿Por qué no? Así escucharemos en la mañana canciones Hindúes..
..haciendo eco en el fuerte Mughal, ¿cierto?
¡Ni'mat!
Escuchamos sobre sus condiciones. Su mérito es para alabar, Emperatriz.
Tranquila, ellos son Mughal. Sera construido un magnífico templo.
Magnífico no, sólo deseo un pequeño templo.
Por favor, dale este mensaje al Emperador.
Sí, Emperatriz.
¡Atención! ¡Silencio!
¡Que todos sepan! ¡Junten sus manos!
¡Bajen sus ojos! ¡Corona de los Mughal! ¡Señor de sus súbditos!
¡Heredero de Timor! ¡Joya de Babur! ¡Hijo de Humayun!
¡Protector misericordioso! ¡Reconocido en el Universo!
¡El Emperador de la India!
¡Jalaluddin Mohammad, honra esta corte con su presencia!
¡Al Emperador Mughal Jalaluddin Mohammad!
¡Larga vida! ¡Larga vida!
Ministro de finanzas, Todarmal ji.
Su Majestad, la guerra hace aumentar los impuestos y causa inflación.
Eso golpea duro al hombre común, la guerra destruye la economía.
Tiene mucha razón, Todarmal ji.
Esto necesita atención especial.
Lo discutiremos en una Diwan-E-Khas (audiencia privada).
Continuemos.
Su Majestad, tenemos noticias de que su cuñado..
..Sharifuddin Hussain, se ha hecho cargo del gobierno de Ajmer.
Y él hizo eso por el descontento..
..con su matrimonio con la Princesa Rajput.
Silencio, Adham Khan. Hablaremos de conflictos familiares en privado.
No, Khan Baba. Deje que Adham Khan continúe.
Discúlpeme, su Majestad.
Sharifuddin duda de su habilidad e inteligencia como Emperador.
Él hasta se atrevió a decir que..
..por este matrimonio usted causara la ruina de la dinastía Mughal.
Él cruzo todos los límites del respeto esparciendo esto a todos.
Sharifuddin.
Su Majestad.
Ignóralo. Sólo una rana puede saltar así de alto.
Pero Sharifuddin tiene un punto, Madam Maham Anga.
Su Majestad.
¿Esta era la única manera de consolidar el Imperio?
Disculpe mi impertinencia.
Pero permítame sugerir que su corazón está controlando su mente.
¿Qué lo obligo a casarse con una Hindú?
Fue una decisión administrativa, Jefe de los Ullemas.
Un beneficio para todos.
Las medidas tomadas por el bien del país..
..no deben ser consideradas anti-religiosas.
Tiene razón, pero nuestro punto es..
..¿por qué se construyó un templo en el fuerte?
Es un golpe a nuestros corazones.
Shaikh Mubarak Sahib, Saadir Adaasi Sahib.
Las circunstancias me obligaron a hacer lo que hice.
El bienestar del reinado es lo más importante en mi corazón.
Muy bien, ¿qué esperan de mí, respetables señores?
Discúlpeme por decir esto, su Majestad..
..pero la Emperatriz debe estar fuera de todas las áreas comunes del fuerte.
Y ninguna tradición Islámica debe ser cambiada por ella.
Encantador del corazón.
Escúchame Krishna.
¿Cómo encontraré la paz sin ti?
Anhelo por ti día y noche.
Abandona tu Kashi (Vanarasi) y Mathura (lugar de nacimiento).
Ven y reside en mis ojos.
¿Cómo encontraré la paz sin ti?
Krishna, anhelo por ti día y noche.
Retírense.
¡La corte real de procesos públicos llega a su fin por hoy!
Iniciador del Raas (baile), residente de Gokul en Vrindavan.
Radha, tu servidora, está sedienta por un vistazo de ti.
Oh hermoso, de tez morena, hijo de Nanda. Habitante del bosque, Krishna.
Tu imagen es exquisita.
Yo perdí mi cuerpo y corazón contigo (te los entregue).
Encantador del corazón.
Sindoor (símbolo de mujer casada).
Soy tuya, mi vida es tuya.
Sólo te miro a ti, es como si me mirara en un espejo.
Me volveré una flauta, y perteneceré a tus labios.
Fascinada por estos sueños, todo a través de mi corazón.
De mi (corazón)..
¿Por qué Shamsuddin Atka Khan fue nombrado Primer Ministro y no yo?
¡Ahora lo sé!
¡Tú consideras un padre a Shamsuddin Atka Khan..
..y por ende lo hiciste Primer Ministro!
¿Quién se dirige al Emperador con ese tono elevado?
Ese no fue el motivo.
Confío plenamente en sus habilidades políticas.
Adham Khan es el hermano mayor de crianza del Emperador.
Él sin trono ni corona, se atreve a desafiar la autoridad del Emperador.
- ¡Ni'mat! - A través del engaño y la injusticia.
Él es mil sinvergüenzas en uno.
¡Quiero saber que tan capaz eres de gobernar el reino!
¡Tú no eras más que un títere bailando al ritmo de Bairam Khan!
¡No olvides que fue mi madre quien te guio!
¡Yo también soy tan capaz como tú!
Madre, ¿bajo qué términos podría haberlo nombrado Primer Ministro?
Él cometió crímenes inhumanos y avergonzantes.
¡Él saqueo Malwa, violo mujeres!
Cuando declare que ningún prisionero de guerra debía ser esclavo..
..u obligado a convertirse (religión), Adham desobedeció mis órdenes.
¡Él hizo todo lo que yo aborrezco!
¡Acciones que odio!
Él trajo la desgracia a los Mughal a través de sus actos.
¿Y casarse con una Hindú trae un gran honor a los Mughal?
¡Cuidado, Adham!
Pronuncia el nombre de la Princesa con respeto.
No olvides que ella ahora es la Emperatriz de la India.
No tolerare ninguna falta de respeto con ella.
Su Majestad.
Retírense.
Se dice que los tiempos malos vienen sin aviso.
Al fallar en conseguir la ayuda de Sharifuddin..
..Sujamal golpeo otras puertas para recuperar su parte del trono.
El Príncipe Ratan Singh de Ajabgarh le ofreció ayuda.
Y también lo hizo el Rey Rana Uday Singh de Udaygarh.
Para igualar el poderío militar de Jalaluddin Mohammad..
..debemos olvidar nuestras diferencias y unirnos.
Los dos accedieron ayudar a Sujamal.
Pero decidieron esperar el momento oportuno.
Yo borrare los nombres de Jodhaa y Jalaluddin de la memoria de Rajputana.
No. No diga eso, Ranaji.
Me preocupa la situación de Jodhaa luego de haberse casado.
Por lo que ella debe estar pasando.
Yo la conozco bien.
Debe sentirse desdichada, muy desdichada.
Su Majestad, esta es una pregunta difícil.
Me gustaría responder con una historia.
Adelante.
Su Majestad, una vez se le pregunto a los ángeles, "¿qué es el cielo?"
Ellos contestaron, "en cada corazón donde habite el amor, eso es el cielo".
Gloria a Alá.
Luego se le pregunto a los ángeles, "¿qué es el infierno?"
Ellos contestaron, "un corazón sin amor, eso es el infierno".
Totalmente cierto.
Bien dicho.
La sesión de hoy se da por terminada.
Por decirlo así es como la celebración de la primavera.
Pero el amor se sorprendió al ver la realidad.
Por decirlo así es como la celebración de la primavera.
Pero el amor se sorprendió al ver la realidad.
La fragancia está molesta con las flores en el jardín de las rosas.
Un dolor está oculto debajo del velo de la atmósfera.
Todos los escenarios están en descanso, las olas del tiempo duermen.
Y en el corazón hay algunas conversaciones perdidas.
Los rebeldes deben ser tratados con severidad.
Si un gobernante es débil, su reinado pronto estará en desorden.
En cuanto a Sharifuddin..
..tendrás que tener cuidado.
Él está más allá de mi control.
Maldita mi suerte, perdí otra vez.
No hay problema. Aquellos que pierden en el juego, ganan en el amor.
¿Yo y el amor? Mi suerte también falla ahí.
Dime una cosa.
- ¿Alguna vez te enamoraste? - ¿Por qué de repente esta pregunta?
Está bien, Neelakshi.
Para serte sincera Ni'mat, no estoy segura qué es el amor.
¿El amor? Es un arcoíris de sentimientos.
Pero tú no tienes suerte en el amor, ¿cómo lo sabes?
Como jefa de los eunucos del palacio, ¿crees que me la paso aplaudiendo?
Su Majestad.
Traigo buenas noticias.
El Emperador ordeno un banquete Rajput en su honor el día de Pir.
¿Un banquete Rajput? ¿En mi honor?
No, si va a ser a mi nombre (sarcasmo).
Y..
..él le envió este regalo.
Es hermoso.
Por favor dile al Emperador que me gusto mucho.
Sí, su Majestad.
Esto sólo significa una cosa. Él está tratando de enamorarte.
Si es así, yo tampoco seré indiferente.
¿Qué piensas hacer?
Yo cocinare para el banquete.
Escuchen, sus manos delicadas molerán especias y revolverán ollas.
Eso nunca ocurrirá.
No puede hacer eso.
¿Por qué?
Porque usted es la Emperatriz de la India.
No cocinare como la Emperatriz de la India, simplemente como una esposa.
Ahí tienen.
Mir Bakawal, ¿por qué miras así?
Es la primera vez que una Emperatriz entro a la cocina real.
Su Alteza, ¿nuestra forma de cocinar le desagrada?
Ella teme que hagas picadillo los guisantes.
A su servicio.
Prepara los ingredientes.
Vamos, escuchen el menú de hoy.
Su Majestad, tenemos los recipientes limpios, según sus instrucciones.
¿Qué está ocurriendo aquí? ¿Por qué no están preparando el almuerzo?
¿No se les dio el menú?
- Se nos dio el día libre. - ¿El día libre? ¿Quién lo hizo?
La Emperatriz de la India.
Ella cocinara comida vegetariana Rajput con sus propias manos.
La respetable Maham Anga entra a la cocina.
Retírense.
Hay diferencia entre soñar y cumplir sueños.
No te engañes a ti misma creyendo..
..que te volviste una Emperatriz, Princesa.
¿Qué mal hice?
Primero hiciste construir un templo en el fuerte Agra.
Ahora tomas el mando de la cocina.
Ya entendí todo.
¿Qué es lo que entendió? ¿Qué tome el mando de la cocina?
¿No es el derecho de cada mujer casada?
No olvides..
..que tu casamiento con Jalal sólo es una alianza.
Un intercambio de alianza de paz.
Intercambio de alianza será para usted.
Para nosotros el matrimonio es un lazo sagrado..
..que se rompe solo con la muerte.
A mí no me expliques el significado del matrimonio.
¿De qué matrimonio estás hablando?
¿El cual aún no fue consumado?
El matrimonio se completa sólo cuando hay un heredero.
Y ya que Jalal ni siquiera te toco, ¿un heredero..?
Así que Princesa Jodhaa, disfruta el mundo Mughal.
Pero no intentes ser parte de el.
Yo..
..no puedo creer que usted diga esto.
¿Cómo puede decir que usted es como una madre para él?
Sí.
Yo soy su madre.
Yo lo alimente con mi leche.
Dedique cada hora del día al bienestar de él.
Lo protegí y salve de todo daño.
¡Gracias a mí nadie lo ha tocado!
Una flecha fue apuntada hacia él cuando él era un niño..
..¡lo tome en mi pecho y lo salve!
Si alguien intenta interponerse entre Jalal y yo, destruiré a esa persona.
Siempre lo protegí del mal de ojo.
¿Tú crees que lo dejare expuesto a ti?
No.
Que vivas mucho, Rey. La noche se volvió amanecer (no más penas).
Eres el adorno de mis ojos, la noche se volvió amanecer.
Un plato con nueve gemas está decorado para ti..
..por ti pusimos un océano de sándalo.
Encuentro al Emperador Mughal tan dulce como Ghebar, Laddoo y Chruma.
La noche se volvió amanecer (no más penas).
Que vivas mucho, Rey. La noche se volvió amanecer (no más penas).
Eres el adorno de mis ojos, la noche se volvió amanecer.
Un plato con nueve gemas está decorado para ti..
..por ti pusimos un océano de sándalo.
Encuentro al Emperador Mughal tan dulce como Ghebar, Laddoo y Chruma.
La noche se volvió amanecer (no más penas).
Su Majestad, el menú de hoy es Dal Baati Churma..
..Ker Sangri, Pithode, Gatte, Til Papdi y Panchmel Sabzi.
Su Majestad, de postre, tenemos Ghevar y Sohan Halwa.
Bien hecho, Mir Bakawal.
Disculpe, su Majestad, pero..
..la Emperatriz Rajput preparo el banquete de hoy, yo no.
Pero Mir Bakawal, este banquete se suponía ser en honor de ella.
No es la culpa de él.
Yo le pedí que me dejara cocinar a mí.
¿Por qué te tomaste la molestia?
No es una molestia, lo considero mi buena suerte.
Disculpa, su Majestad. Permíteme recordarte..
..que de acuerdo a las leyes, la comida servida al Emperador..
..primero debe ser probada por el cocinero.
Sólo entonces, es seguro para el Emperador comer.
Ya que el banquete de hoy lo hizo la Emperatriz Jodhaa..
..dejemos que ella diga "Bismillah" (en el nombre de Alá) y comience.
Los asuntos de seguridad deben ser respetados.
Ni siquiera el Emperador puede objetar a eso.
Prueba la comida, Emperatriz. Di Bismillah y hazlo.
Su Majestad, la comida es segura.
Su Majestad, ahora puede disfrutar de la comida.
Tráiganme los platos que probo la Emperatriz.
Me gustaría comer del mismo plato.
Espera.
No comas eso.
¿Por qué?
Tiene..
..poca sal.
La comida es exquisita.
En cada bocado quiero decir gloria a Alá.
Lo disfrute tanto que..
..declaro que en el día de Pir sólo comeré comida vegetariana..
..de la cocina de la Emperatriz Jodhaa.
Estoy pensando cómo debería expresar las dificultades que enfrento.
¿Cómo alguien puede decir si esa persona es mía o no?
Viajamos juntos, aun así hay una distancia entre nosotros.
Igual que las dos orillas de los ríos no se juntan, aun si están juntas.
Estamos cerca, pero aún no lo suficientemente cerca.
Esta clase de dolor no me va (no es para mí).
Parece como si hubiera una pared de vidrio entre nosotros.
A nadie debe permitirse el comercio de grano sin nuestro consentimiento.
Otra sugerencia.
En ciertas provincias las personas están sufriendo con la sequía.
Sus impuestos deben ser cancelados.
Sí, Khan Baba.
Asegúrese que las dos políticas se apliquen de inmediato.
Su Majestad.
Oh, Alá.
La melodía que escuché, mi corazón eligió la misma.
Entonces, ¿por qué el tiempo trajo consigo mismo una historia nueva?
Oh, Alá, ¿qué hiciste Emperatriz?
Si el Emperador se entera, él también me liberara junto a ellos.
La libertad de ellos es más necesaria que la tuya.
Si aquí estoy triste, ella tampoco está feliz allí.
Parece como si la soledad se hubiera disuelto en nuestros encuentros.
Nuestros encuentros son como si no nos encontráramos.
Las flores no florecen aun cuando parece que sí.
Parece como si en los ojos fuera primavera, pero otoño en el corazón.
Jodhaa, no quiero ir en tour por las provincias, pero ¿qué puedo hacer?
Este deber es muy necesario.
La Emperatriz se sienta en el palanquín.
- Bismillah (en el nombre de Alá). - ¡En el refugio de Alá!
Hiciste muy bien.
Ahora la atrapare con esto.
¿Atrapar?
Pero Mahambi, ella escribió esta carta antes de casarse.
- ¿Cómo sabes eso? - Neelakshi me lo dijo.
Recuerda esto, tú no sabes nada.
Y no te atrevas a hablar de esto con nadie.
O te quitare la vida.
Princesa Jodhaa, intentando ser muy viva.
Te lo imploro. Intente muchas contactarte. Aún hay tiempo.
Por favor, rescátame. Tuya, Jodhaa.
Sujamal, ella te recuerda tu deber como hermano, debes ir.
¿Qué? ¿Te volviste loco, Ratan Singh? Esto es una trampa.
¿Por qué ella te llamaría a la guarida del león?
Entrar a la fortaleza Agra significa invitar a la muerte.
Ranaji, a cualquier costo, incluso perder mi vida, iré.
¡Realmente perdiste el juicio, Sujamal!
¡Ve, ve. Y pasa el resto de tu vida..
..admirando las mazmorras de la fortaleza Agra!
Iré.
Sharifuddin, estoy percibiendo problemas.
Estoy en peligro de que me descubran.
El Primer Ministro Shamsuddin Atka Khan..
..descubrió que hice malversación con el dinero de los impuestos.
Hermano Adham, hay una sola salida.
Antes de que Shamsuddin le revele la verdad a Todarmal..
..debe ser detenido.
¿Puedo ser de alguna ayuda?
Por mi puesto en el ejército Mughal..
..estoy en deuda contigo y tu madre.
No.
Lo que deba hacerse, lo haré solo.
Hermano Adham, se muy cauteloso.
Lo que sea que hagas, no lo dejes incompleto.
Los impuestos fueron malversados solamente en la provincia Malwa.
Compare las cifras en estos documentos y usted mismo lo vera.
Malwa está bajo el gobierno de Adham.
- Quiere decir.. - Antes ya sospechaba de él.
Hoy tengo la evidencia.
Shamsuddin Atka Khan Sahib.
Debo alabar tus habilidades para la auditoría y recaudación de ingresos.
Qué bien que cuentas.
Pero en cuanto respecta a mi provincia Malwa..
..tendrás que ignorar ciertas cifras.
Considéralo una concesión.
Tú olvidaste tu responsabilidad como hermano mayor del Emperador.
Más aun, felizmente extorsionas a tu provincia para llenar tus bolsillos.
- ¡Esto es puro saqueo! - Saqueo no, un privilegio.
Te aconsejo, Khan Baba.
- No te metas en mis asuntos, o.. - ¡Adham Khan!
¡Desafiar a un Primer Ministro no es menor que desafiar al Emperador!
¡Un desastre, su Majestad!
¡Adham Khan entro al palacio de mujeres con una espada!
¡Él asesino al Primer Ministro!
¡Insolente, desgraciado ingrato! ¡¿Cómo te atreves?!
¡Mataste a un hombre que era como un padre para mí!
¡Arresten a este miserable desgraciado!
¡Hoy cruzaste todos los límites!
¡Mataste a Khan Baba para ocultar tus crímenes atroces!
Él no sólo era leal al Imperio Mughal..
..también era un hombre de Dios.
Yo lo consideraba mi padre.
Levántenlo..
..y de cabeza..
..arrójenlo hacia abajo.
¡No, Jalal! ¡Jalal, no!
¡No, Jalal!
¡Mi orden debe ser cumplida!
¡Jalal, no!
- ¿Está muerto? - No, su Majestad. Está vivo.
¡Entonces súbanlo y arrójenlo de nuevo!
Su Majestad.
Retírense.
Madre.
Tuve que matar a Adham por el terrible crimen que cometió.
La justicia demando la vida de él, madre.
Entiendo.
Adham estaba equivocado y tuvo que pagar por su crimen.
Es por eso que te perdono, Jalal.
Sé que nada puede interponerse entre el trono y tú.
Y en mi visión..
..Jodhaa tampoco debería intentarlo.
¿Jodhaa?
¿Por qué hablas de ella?
¿Sabes qué es esto, Jalal?
Un frasco de veneno.
Fue encontrado entre las pertenencias de Jodhaa.
Mi miedo más grande se está haciendo realidad.
¿Miedo?
No lo olvides, hasta la plata se vuelve negra.
Averigua a quien le escribe, además de a su familia.
Madre, ¿qué estás insinuando?
Primero ella fue prometida al Príncipe de Ajabgarh.
Luego ella se casó contigo, ¿por qué?
Ella es una asesina enviada por los Rajputs disfrazada de esposa hermosa.
¿Quieres decir que..
..ella le envió un mensaje al Príncipe de Ajabgarh?
Ya no eres un niño, Jalal.
Ella es tu esposa.
Aun así, ¿por qué ella se resiste a tener intimidad?
Porque..
..ella aún está unida de cuerpo y alma al Príncipe Rajput de Ajabgarh.
Alguien vendrá a verla pronto.
¿Qué?
No importa cuánto brille, en la parte de atrás todos los espejos son negros.
¿Cómo está mi Jodhaa?
Estaba preocupada por ti, ¿por qué quisiste verme en secreto?
Mencionaste en tu carta que venias a llevarme, ¿por qué?
Porque sabía que no eras feliz. Leí tu carta y vine de inmediato.
- ¿Carta? ¿Qué carta? - La que me escribiste.
Yo no te envié una carta.
¿Qué dices, Jodhaa?
- Aquí esta, y tu Rakhi también. - Este Rakhi (símbolo de hermandad).
Yo escribí esta carta antes de casarme.
Pero jamás la envié, pensando en que tendrías tus propias preocupaciones.
¿Cómo estás, hermano?
¿Yo? Estoy bien.
Sólo vagando por ahí sin reino ni hogar.
Olvídate de mí. Sólo estaba preocupado por ti.
Hermano, yo soy feliz aquí.
¿Feliz? ¿Qué quieres decir?
Te obligaron a casarte, ¿y dices que eres feliz?
No es como tú piensas.
El Emperador no me convirtió. Hasta construyo un templo para mí.
¿Qué?
Yo no sabía nada de esto.
Tengo mucho dolor por lo que tú has soportado, hermano.
Una cosa aun me inquieta.
Si tú no me enviaste la carta, ¿quién la envió?
¡Arréstenlo!
¿Emperador ji?
Así que esta fue una trampa armada por ti.
¡Me traicionaste, Jodhaa!
No, hermano.
Es por eso que tú me enviaste la carta.
No me malinterpretes, yo no tengo nada que ver con esto.
Jodhaa, este Rakhi siempre estará en mi muñeca.
Sera un recordatorio de tu traición.
¡Hermano!
Su Majestad.
¡Por su traición en contra del Imperio Mughal..
..arresten a Ni'mat!
¡No, su Majestad! ¡Sálvame, mi Emperatriz!
No es su culpa, lo que sea que hizo fue siguiendo mis órdenes.
¿Puedo saber..
..que fue tan importante..
..que se le ocultaste a tu esposo..
..y te escapaste en medio de la noche para encontrarte con un extraño?
¿Quién era él?
¿El Príncipe de Ajabgarh?
- Pero.. - ¡Me traicionaste!
- ¿Traición? - Sí.
Madre me lo advirtió.
Yo no soy la traidora, sino Maham Anga.
¿Cómo podría traicionarme madre? Ella me alimento y me crio.
Quizás esa sea la razón por la que yo le demuestro respeto.
Pero la misma Maham Anga ha intentado mantenernos separados.
Ella plantó una vil semilla de duda en tu mente en mi contra.
- ¿Cómo la llamaría, su Majestad? - ¡Silencio!
No tolerare ni una palabra en contra de madre.
Al igual que no puedes soportar una palabra en contra de Maham Anga, yo..
..tampoco puedo escuchar una palabra en contra de mi integridad y honor.
Que desafortunada soy.
Justo cuando comenzaba a encontrar amor, confianza y felicidad..
..¿por qué ocurrió esto?
Ya que se me acusa de traición, puedes hacerme saber mi castigo.
Volverás con tu familia.
Ya que la base del amor es la confianza..
..por eso será mejor que..
..yo me vaya.
Preparen la partida de la Emperatriz de la India de inmediato.
Por decirlo así es como la celebración de la primavera.
Pero el amor se sorprendió al ver la realidad.
La fragancia está molesta con las flores en el jardín de las rosas.
Un dolor está oculto debajo del velo de la atmósfera.
Todos los escenarios están en descanso.
Las olas del tiempo duermen.
Y en el corazón hay algunas conversaciones perdidas.
¿Qué hiciste?
Tú lo consideras tu hijo, ¿y aun así intentaste romper su relación?
Sólo cumplía con mi deber.
¿Deber? Yo tolere tus malos actos que hiciste pasar por tu deber.
Yo jamás interferí.
Pero ya es suficiente. Cruzaste el límite.
Él no era el Príncipe de Ajabgarh, era Sujamal, el primo de Jodhaa.
¿Qué?
¿Y la carta?
¿Siquiera sabes lo que estaba escrito?
Jodhaa la escribió antes de casarse, pero jamás la envió.
Y Maham Anga uso esa carta para envenenar tu mente en contra de ella.
No puedo creerlo, madre.
Madre, ¿eso es verdad?
Eso es una mentira descarada. Fui acusada equivocadamente.
¡Soy inocente, Emperatriz!
¡Silencio, Maham Anga!
¡Baja tu voz cuando hables con mi madre!
Contesta mi pregunta.
¿Esto es verdad o no?
Salima contestara esa pregunta.
¡Salima!
Habla, Salima.
No tengas miedo. Dinos la verdad, Salima.
Su Majestad, le traje la noticia a la respetable Maham Anga..
..que la carta había sido escrita antes del casamiento..
..pero ella me amenazo y uso la carta para su propio beneficio, su Majestad.
Ay, Dios.
Cometí un terrible error.
¿Qué fue lo que hice?
Te di el estatus de madre..
..¿y tú envenenaste mi mente en contra de Jodhaa?
Rompiste mi confianza en ti.
Borraste todos los buenos recuerdos que tenia de ti.
¿Es por esto que te llame madre?
Me cuidaste toda mi vida.
Sólo por eso, te perdono.
Pero a partir de ahora..
..jamás volveré a mirar tu cara.
Tráela de vuelta, Jalal.
No sé..
..como la enfrentare.
Admitir un error hace que el amor crezca más.
Confío completamente en que Jodhaa aceptará.
- ¿No te dije que él vendría? - Aun no puedo creerlo.
Bienvenido.
Es un honor y un privilegio tenerte aquí en Amer.
Que esta Tika signifique un fuerte lazo entre Mughal y Rajputs.
No importa que diga él, no volveré con él.
¿Pero no iras a darle la bienvenida?
Ahora saca el ceño de tu cara y colócate el velo.
¿A quién busca los ojos de mi yerno?
Tenemos una costumbre en Amer.
Cuando un yerno hace su visita por primera vez..
..él debe reconocer a su esposa entre las mujeres del palacio.
Si él lo logra, puede quedarse en la habitación de su esposa.
Si él falla, debe dormir toda la noche bajo el cielo..
..contando las estrellas.
Adelante, yerno.
Finalmente encontraste a tu Jodhaa.
- ¿Volverás conmigo? - No, no iré a ningún sitio.
Vine a llevarte, Jodhaa.
¿Por qué te niegas?
No volveré a Agra.
Estando aquí contigo, en esta habitación, se siente raro.
Es raro.
Pero yo tengo una solución.
¿Y cuál es?
Un castigo tan grande.
Ahora no puedo ver mi cara..
..reflejada en tus ojos.
Esto es injusto.
Jodhaa.
Jodhaa, ya exprese arrepentimiento.
No puedes ganarme con solo expresar arrepentimiento.
Tú nunca entenderás esto.
¿Qué no entiendo?
No, no entiendes.
Sabes cómo ser victorioso en la guerra, pero no sabes gobernar.
¿Qué dijiste?
Tú solo fuiste victorioso en conquistarme..
..pero aun no ganaste mi corazón.
Eso es incorrecto, yo cumplí cada uno de tus deseos.
Respete cada uno de tus pedidos.
Cumplí mis deberes como esposo.
Si eso fuera verdad..
..jamás me hubieras enviado lejos sin escuchar mi lado de la historia.
Pero..
Intenta entender que dada la circunstancia..
..un malentendido era inevitable.
Pero al menos debiste saber qué pasó realmente.
Pero la verdad es que estás muy lejos de la realidad.
Tú no sabes cómo ganar corazones.
Para ganar el corazón de una persona debes mirar dentro de su corazón.
Debes conectarte con sus pequeñas felicidades, pequeños problemas.
La fe y el latido de su corazón.
Y el día en que tengas éxito en hacer eso..
..tú gobernaras mi corazón.
Jodhaa.
Perdóname, Jodhaa.
Excelente.
Si me vences..
..puedes quedarte felizmente en Amer.
Y si yo gano..
..tendrás que volver conmigo.
Levanta tu espada.
Levántala.
Gloria a Alá.
Por la voluntad de Alá (eres hermosa).
Emperatriz de la India..
..no olvides que soy tu esposo.
Retírense.
Oh, Alá.
Hay un dicho Farsi.
Lo que sea que nos ocurra es causado por nosotros, porque no hay nadie más.
No regresare.
¡Princesa!
Gane.
Eso está mal. Gira interrumpió.
Como sea, yo gane y tú perdiste.
Gira, ¿no pudiste haber esperado? Me hiciste perder.
Disculpe. Un enviado trae un mensaje para su Majestad.
Pídele que espere.
Discúlpala, Jodhaa.
Recuerda, un momento de distracción puede ser fatal en una batalla..
..puede traer la derrota o la muerte, lo sé.
¿Dónde aprendiste tan bien a tener un duelo?
Mi hermano Sujamal me enseño el arte.
Él te enseño muy bien.
Tuve suerte de ganar.
Ahora prepárate para irnos.
No iré.
Esto va en contra de tu protocolo.
Siendo la Emperatriz de la India no puedes retroceder en tus palabras.
Yo hago lo que quiero.
- No iré. - Y yo no te obligare.
¿Sabes por qué?
Mi corazón dice que vendrás por tu propia voluntad.
Tú vendrás.
Porque para entonces yo habré ganado tu corazón.
Su Majestad, ¿por qué hace esto?
Recorrer el bazar sin guardias es peligroso.
No te preocupes, nadie me reconocerá.
Lo hago porque hay una gran diferencia entre ser victorioso y gobernar.
Para ganar el corazón de las personas, uno debe mirar dentro de sus corazones.
Otra cosa, no me digas "su Majestad".
¿Cómo debo llamarlo?
Llámame Jalal.
¿Por dónde comenzamos, Mahesh Das?
- Ram-Ram. - Ram-Ram.
¿Solo tus ojos se darán un banquete o pretendes comprar algo?
- ¿Cuánto cuestan estos granos? - 3 centavos los 400 grs.
- ¿La cebada? - 3 centavos los 400 grs, ¿la empaco?
En lugar de eso compraremos trigo.
- ¿Trigo? 2 centavos los 400grs. - ¿2 centavos los 400grs.?
Son los dueños de la tierra los que deciden los precios.
Los precios de él están por los cielos.
Parece que ustedes también cayeron del cielo.
¿Sus bolsillos están vacíos y quieren comprar en el bazar Agra?
Tómenlo o déjenlo.
¡Insolente! ¿Sabes con quién estás teniendo una audiencia?
¿Audiencia? Avancen.
Vámonos, intentaremos en la próxima tienda.
¡Avancen!
¡Tomen de aquí su tabaco fresco!
¡Silencio! ¡Arréstenlo!
¿Qué está ocurriendo allí?
Señor, discúlpeme.
- Debemos irnos. - No, esperen.
Esto es lo que vine a ver.
- ¡Este oficial Mughal es injusto! - Sí, demasiada atrocidad.
Pero él es un oficial real de la corte Mughal.
- ¿Eres nuevo aquí? - Sí.
Otro hombre ciego en la tierra de los ciegos.
¿No puedes ver cómo se comportan estos extranjeros?
- ¿Qué extranjeros? - Estos Mughal.
Todos ellos son extranjeros.
La corte del Emperador está llena de ellos.
Escuché que el Emperador es un hombre muy bueno.
Él hace mucho por el hombre común.
¿Por qué no quejarse con él directamente?
Olvídelo, señor. Sólo podemos quejarnos con nuestros cercanos.
Y nosotros no creemos en que el Emperador es un Indio.
Los Mughal o cualquier otro, todos son extranjeros.
¿Sabían que nuestro Emperador nació en Amarkot en..
..un hogar Rajput en tierra Hindú? ¿Y que también creció aquí?
¿Cómo pueden llamarlo extranjero? Él es tan Indio como ustedes.
Ah, ¿sí? Si él es un Indio, ¿qué hizo él por el hombre común?
Si a este Emperador le importa tanto, entonces..
..¿por qué no quita el impuesto al peregrino?
¿Impuesto al peregrino?
Parece que usted no sólo es nuevo en Agra, si no al país.
¿Sí o no que todos los Hindúes pagamos impuesto al peregrino al..
..ir de peregrinaje?
Eso no preocupa al rico.
Pero el hombre común no puede pagar un impuesto así. Así que sufrimos.
¿Qué sentido tiene? Nadie escucha.
Vámonos.
Venir aquí de incognito resulto ser muy útil, su Majestad.
Ahora sabemos cómo percibe la gente al gobierno Mughal.
¿Qué es el impuesto al peregrino?
Cuando los Hindúes van de peregrinaje a rezar a sus dioses..
..deben pagar un impuesto al Tesoro Mughal.
¿Tú también pagas este impuesto?
- Sí, su Majestad. - ¿Por qué no te opusiste?
Esto es indignante. ¿Un impuesto por rezarle a Dios?
Jamás pensé sobre eso. Este impuesto ha sido cobrado por años.
¿Cómo cambiamos esto?
A todos los presentes.
Quiero hacer un anuncio importante.
Luego de mucha deliberación, me di cuenta que..
..pedirle a los Hindúes que paguen un impuesto al ir de peregrinaje..
..es parecido a pesar la gloria de Dios en monedas.
Por eso decidí que a partir de hoy, el impuesto al peregrino..
..se termina por siempre.
Su Majestad, es un pensamiento maravilloso.
¿Se me permite un comentario?
Adelante.
¿Qué es esta injusticia?
¿Se olvidó de nosotros?
Nosotros también trabajamos duro para construir el Imperio Mughal.
Nuestro sudor también cemento los ladrillos para construir el Imperio.
También somos sus consejeros. Esta es una decisión sorpresiva.
Antes de decidir, ¿por qué no fue tomado nuestro consejo?
No sentí la necesidad, respetable Saadir Adaasi.
Imponer o terminar con un impuesto es decisión del gobernante.
El trono decide.
No estoy tomando ningún paso en contra del Islam.
Es una decisión administrativa, no una religiosa.
Si es una decisión administrativa..
..¿entonces podría el Ministro en Finanzas..
..Todarmal ji amablemente explicar el impacto en el Tesoro Real?
Su Majestad, esta decisión por seguro impactara en el Tesoro Real.
El Tesoro Real.
Me gustaría saber qué es el Tesoro Real.
¿Qué es este Tesoro?
Nosotros los Mughal, no somos como los otros invasores saqueadores..
..quienes vaciaron y saquearon la riqueza de la India..
..y llenaron sus cofres.
Este es mi país.
Y yo no quiero ver marcas de saqueo en su cuerpo (en esta tierra).
Quiero que mi pueblo sepa..
..que sin importar sus religiones, los abrazo cerca de mi corazón.
Hay ruido cuando una moneda cae, no cuando es levantada.
Le pido que no sea emocional y tome una decisión imprudente.
Desde mi niñez hasta hoy..
..otros decidían por mí.
Siempre se me dijo que es lo que tenía que hacer, como hacerlo.
Ahora quiero ser libre.
Y hacer lo que yo quiera.
Todarmal ji.
¡Que se sepa..
..que desde hoy, el impuesto al peregrino se termina por siempre!
¡Mi orden debe ser cumplida!
¡Larga vida!
Oh, honorable y majestuoso Emperador.
El titular legítimo de la decisión legal.
Que siempre estés a salvo.
No tenemos palabras para agradecer. Eres el orgullo de la India.
La India es tu vida, tú eres la vida de la India.
Es una bienvenida, es una bienvenida.
El reinado de Virat lo saluda.
Oh, honorable y majestuoso Emperador.
El titular legítimo de la decisión legal.
Que siempre estés a salvo.
No tenemos palabras para agradecer. Eres el orgullo de la India.
La India es tu vida, tú eres la vida de la India.
Es una bienvenida, es una bienvenida.
Jalal-ud-Din Akbar (El nombre del Emperador).
El reinado de Shimalgarh lo saluda.
En cada ciudad, en cada patio.
El amor por ti existe en cada corazón.
En tus actos de bondad, esta nuestra victoria.
En el país, sopla el viento de la felicidad.
Es una bienvenida, es una bienvenida.
Oh, honorable y majestuoso Emperador. Es una bienvenida.
La Emperatriz de la India, Jodhaabai arribo a Diwaan-E-Aam.
Rebalso de felicidad al verte aquí.
Vine.
Ganaste mi corazón.
Su Majestad.
Hoy por primera vez su pueblo lo acepto con amor en sus corazones.
Por ese motivo, sus súbditos, humildemente..
..deseamos otorgarle a usted..
..el título de "Akbar" (Grandioso).
Jalaluddin Mohammad Akbar.
El título me hace muy feliz.
Lo acepto con gratitud.
- ¡Jalaluddin Mohammad Akbar! - ¡Larga vida!
Akbar.
Cada corazón como testigo dice esto.
Él tiene un gran corazón, el creador de Din-i-Ilahi (religión).
Donde sea que vayas, en cada calle por la que pases..
..habrá una lluvia de oro (te lloverán bendiciones).
Es una bienvenida, es una bienvenida.
Oh, honorable y majestuoso Emperador.
Tu religión es el amor.
Tú has conquistado tantos corazones.
No importa cuánto digamos, no es suficiente.
Tú eres la malgama de todas las tradiciones.
Es una bienvenida, es una bienvenida.
Oh, honorable y majestuoso Emperador.
El titular legítimo de la decisión legal.
Que siempre estés a salvo.
No tenemos palabras para agradecer. Eres el orgullo de la India.
La India es tu vida, tú eres la vida de la India.
Es una bienvenida, es una bienvenida.
- ¡Al gran Emperador.. - ..victoria!
El Emperador ha sido herido por una flecha.
¡Ahí está!
Permitan que su Majestad descanse.
Los mantendremos informados sobre su progreso.
Estoy muy feliz, no hay alabanzas que hagan justicia a tu trabajo.
Ahora Delhi está a tu alcance, Saadir Adaasi.
El veneno de la flecha se está extendiendo.
Su temperatura no está bajando.
¿Quién pudo haber intentado matar a Jalaluddin?
Olvida eso, mi preocupación es Rajputana.
¿Qué quiere decir?
Si Jalaluddin se salva..
..el ejército Mughal no perdonara a nadie.
Y si él no se salva..
..los Afganos y los Uzbeks no dejaran ir esta oportunidad.
Eso es muy cierto, Rana ji.
Sera sabio ignorar la necesidad de otros..
..y primero poner en resguardo a nuestras propias provincias.
Sujamal.
Nosotros te hemos ayudado..
..pero las circunstancias han cambiado.
Y por cierto, tu lucha ya no es más política..
..se ha vuelto una disputa familiar.
Debes trabajar solo para recuperar tu parte del trono de Amer.
Sólo podemos ofrecerte nuestros mejores deseos, y nada más.
Jodhaa, el estado de él empeoro.
Oh, Señor.
¡El Emperador recupero la conciencia!
Que su Majestad viva mucho.
Que Dios le otorgue una larga vida.
- Por favor descanse. - El Emperador está bien de nuevo.
¿El Emperador está bien de nuevo? ¡El Emperador está bien de nuevo!
¡El Emperador está bien de nuevo!
Jalal, millones de gracias a Dios por darte una nueva vida.
Madre..
No digas nada, hijo. Necesitas descansar.
Gire la punta y trace una línea más gruesa.
¿Por qué me llamaste aquí, Jodhaa?
Te mostraré por qué, retírate.
Por favor, siéntate.
Hice algo especial para ti.
Estoy aprendiendo caligrafía.
Estas son las primeras palabras que aprendí.
Gloria a Alá, es hermoso.
Esta caligrafía, esta escritura..
..lo que sea que este escrito, es hermosa.
Ya que es tu escritura, ¿por qué no lo lees en voz alta?
No, tú mismo debes leerlo.
Hay algo que debes saber, Jodhaa.
La verdad es que..
..yo no sé leer.
El campo de batalla jamás me permitió aprender a leer o escribir.
Así que ahora léelo.
No accederás de esta manera.
Entonces, es una orden.
Léelo.
Una esposa no pronuncia el nombre de su esposo.
Mírame a los ojos y dilo.
Jalaluddin Mohammed Akbar.
Jodhaa..
..quiero preguntarte algo.
Pregúntame.
Aquí no, ven conmigo.
¿Qué era lo que querías preguntarme?
Estoy esperando por el momento correcto.
¿Me amas?
Sí.
¿Y tú?
Te amo profundamente.
En la vuelta de estos momentos..
..hay relaciones que son puro corazón.
Algunos versos sagrados (Corán) de amor son recitados por los ángeles.
La tierra está en silencio, y el horizonte está sorprendido.
Hay un arco brillante de luz por todo el cielo.
Hay incontables melodías..
..en esta atmósfera media despierta media dormida.
Hay belleza en cada estilo.
Parece que el amor estuviera en el aire.
Hay incontables melodías..
..en esta atmósfera media despierta media dormida.
Hay belleza en cada estilo.
Parece que el amor estuviera en el aire.
¿Qué clase de amor es este? ¿Qué clase de sueño es este?
¿Cómo emergieron emociones tan profundas?
¿Qué clase de amor es este? ¿Qué clase de sueño es este?
¿Cómo emergieron emociones tan profundas?
Los días cambiaron, las noches cambiaron..
..el estilo de vivir la vida cambió.
En la vuelta de estos momentos..
..hay relaciones que son puro corazón.
Algunos versos sagrados (Corán) de amor son recitados por los ángeles.
¿Qué hizo el tiempo? Cambió por completo la apariencia.
Yo te obtuve, y tú me obtuviste a mí.
Mira de qué manera nos encontramos, como dos canciones suaves.
Nadie es más alto o más bajo en las notas musicales.
En la llama del amor, los dos ardemos.
El cuerpo y el corazón, el corazón y el cuerpo.
En el jardín de mis sueños..
..está la primavera solo por ti.
En las flores el color era mío, pero..
..la fragancia era debido a ti.
¿Por qué existe tal deseo? ¿Por qué hay una búsqueda así?
¿Por qué el corazón está intranquilo? ¿Por qué el corazón espera ansioso?
¿Por qué existe tal deseo? ¿Por qué hay una búsqueda así?
¿Por qué el corazón está intranquilo? ¿Por qué el corazón espera ansioso?
Los días cambiaron, las noches cambiaron..
..el estilo de vivir la vida cambió.
En la vuelta de estos momentos..
..hay relaciones que son puro corazón.
Algunos versos sagrados (Corán) de amor son recitados por los ángeles.
Hay incontables melodías..
..en esta atmósfera media despierta media dormida.
Hay belleza en cada estilo.
Parece que el amor estuviera en el aire.
¡Nos perdimos nuestra última oportunidad, arquero inútil, idiota!
- ¿Qué quieres decir? - Sí, fui yo quien envió al asesino.
¡Vete de aquí! Nuestros esfuerzos fueron en vano.
Me alegro de que mi hermana no enviudo.
¡Sujamal! ¿Estás en tus cabales? Ni siquiera sabes de qué lado estás.
La codicia te cegó.
Quiero la parte que me corresponde de Amer. Tú no sabes de qué lado estar.
El Emperador es tu cuñado, Sharifuddin Hussain.
Las relaciones personales no pueden interferir con mis metas.
Pronto descubrirás que estoy de tu lado.
Quiero verte en el trono de Amer.
Y tú me veras en el trono de Delhi. Nuestro pacto es firme.
Ahora sólo nos queda una salida.
Atacar Amer de una vez por todas. No tendremos una oportunidad mejor.
¿Estás conmigo?
Sí.
Sharifuddin Hussain.
Jalal sabe que estás detrás del intento de asesinato.
Está furioso como una tormenta, los soldados vienen por nosotros.
No tenga miedo, Saadir Adaasi Sahib.
Antes de Agra, es necesario apoderarse de Amer.
¿Amer?
¿Pero Sujamal te ayudara con Amer una vez coronado?
Una vez que Amer esté en nuestras manos, acabaremos con Sujamal.
Sharifuddin ha planeado un ataque en Amer.
Con Sujamal a su lado.
Termine con este conflicto y dele a Sujamal la parte que le corresponde.
No tenga miedo.
Sí.
Ahora sobre Sharifuddin..
..debemos detenerlo en Merta, antes de que llegue a Amer.
Banu, ¿tú?
El tiempo es escaso, mi esposo puede matar a Sujamal en cualquier momento.
Jodhaa, detén esta batalla como sea.
O de lo contrario, tres familias se ahogaran en su propia sangre.
Debemos irnos.
El campo de batalla es peligroso, no vaya.
Todarmal ji, mi mente está decidida. Es necesario que vaya, no se preocupe.
¡Alto!
Su Majestad, el polvo se levanta en el horizonte del norte.
¿Qué tan lejos están?
Cerca de tres millas.
¡Dos millas!
Él llegó demasiado pronto.
¡Una milla!
¡Alto!
Su Majestad, los arqueros sólo esperan su orden.
No.
Quiero paz, no la guerra.
Chughtai Khan, eleva la bandera de paz.
Disculpe, su Majestad..
..Sharifuddin lo malinterpretara. Él pensara que somos débiles.
Eso es precisamente lo que quiero.
Sharifuddin tendrá la idea equivocada y cometerá un error.
Entiendo, eleven la bandera de paz.
Sabía que Jalaluddin querría negociar.
- Manjum Khan. - Sí, su Majestad.
Eleva nuestra bandera de aceptación.
Y coloca aquí el campamento.
Alá, protégenos.
Él a propósito no uso elefantes.
Porque eso hubiera disminuido su marcha.
El ejército de él tiene más comida, pueden sobrevivir por mucho tiempo.
Ellos pueden extender la batalla más que nosotros, su Majestad.
Muchos de nuestros soldados fueron mal aconsejados de unirse al..
..ejército de Sharifuddin.
Debemos traerlos de vuelta.
La mejor parte de la guerra es cuando..
..rompes las paredes del enemigo sin levantar una espada.
- ¿Todo está listo? - Sí, su Majestad.
No cometas errores.
Te infiltraras en el ejército del Emperador y llegaras hasta su carpa..
..y en el momento oportuno, mata al Emperador.
Además, Jalaluddin le dijo a Bharmal..
..que le otorgue a Sujamal su derecho al trono de Amer.
Asegúrate de que Sujamal no se entere de esto.
Una vez que nos deshacemos del Emperador, Sujamal será el siguiente.
No hagan preguntas.
Retiramos nuestro apoyo a Sharifuddin.
Como usted ordene.
Toma nuestros hombres y lucha junto al ejército de Jalaluddin.
Apúrate, queda poco tiempo.
Como usted ordene.
¿Qué es esto?
¿Kumbhaa?
¿Qué? ¿Sorprendido?
¿No era él a quién enviaste a advertir a Jalaluddin?
Sí, lo envié. Porque quería detenerte.
Si eres un verdadero guerrero..
..entonces lucha contra Jalaluddin en el campo de batalla.
No con una traición.
¿No con una traición?
Cuando me pediste ayuda para derrocar al Rey Bharmal..
..¿eso no fue traición?
¿Dónde estaba tu lealtad entonces?
¡En guardia!
¡Se acerca un jinete!
¡Prepárense a atacar!
Es Sujamal.
¿Sujamal?
Avísale al Emperador.
Bhagwan Das, quita las flechas.
¿Él es Sujamal?
Sí, su Majestad.
Sharifuddin envió un asesino..
..disfrazado de guardia real para atacarlo.
¡Llévenselo de aquí!
Gracias tío, estoy agradecido.
Usted acepto ofrecerme mi parte.
Cometí un error al juzgarte.
Oh, Dios.
Jodhaa quedara destruida.
No pronuncie el nombre de esa traidora.
No, Sujamal. Estás equivocado.
Fui yo quien desconfío de ella y quise arrestarte.
- Jodhaa no es culpable. - ¿Qué?
¿Hermano Sujamal?
- Hermano. - Jodhaa.
Te malinterprete y dude de tu integridad..
..perdóname..
No digas eso.
Yo te malinterprete.
Herí tu honor.
No, hermano.
Que siempre seas feliz.
Usted es..un gran hombre.
Yo estuve equivocado..por no entenderlo.
Lo que usted hizo por Jodhaa..
..hará que las futuras generaciones lo honren y respeten.
¡Hermano!
Hermano.
Banu.
Sharifuddin es un rebelde.
Él cometió una traición en mi contra.
El único castigo para una traición así, para un hombre así, es la muerte.
La justicia demanda que yo lo mate.
No sé si lo que él hizo estuvo bien o mal.
Pero la necesidad del honor es que..
..permitas al espíritu del perdón guiar tu decisión.
Oh Alá, ¿qué hago?
Primero Adham, y ahora Sharifuddin.
¿Por qué mis cercanos deben caer bajo la sombra de mi espada?
Yo esperaba este comportamiento de tu parte.
Pero es tu desgracia que yo haya sobrevivido.
Pude hacerte Gobernador de otras provincias además de Ajmer.
El resultado de la rebelión es uno solo, y eso es derramamiento de sangre.
¿No pensaste en el derramamiento de sangre cuándo mataste a Adham Khan?
¡Eso fue un asunto distinto, Sharifuddin!
¡Qué injusto!
No se puede indicar las reglas del juego y hacer los movimientos también.
Esta vez yo decido las reglas.
Te escucho.
Si tú quieres, podemos evitar el derramamiento de sangre.
¿Cómo?
Lucha conmigo.
Un combate cuerpo a cuerpo.
Si yo gano, la India será mía.
Si pierdo, me iré de este país por siempre.
Acepto.
Esta no es manera de aplastar una revuelta, ¿por qué acepto?
Para evitar el derramamiento de sangre.
Disculpe, su Majestad, olvida que Sharifuddin es feroz y cruel.
Lo sé.
Él es un hombre fuerte.
Pero yo no permitiré que la India caiga en las manos equivocadas.
¡Sharifuddin!
Si no fueras mi cuñado..
..esta lanza te habría atravesado.
Sólo por eso..
..te perdono.
Te quitare tus provincias.
De ahora en más, no se te permitirá tomar ninguna decisión administrativa.
Como usted ordene, su Majestad.
Y toda tu vida, serás leal a mí.
Sí, su Majestad.
- Emperador Jalaluddin Mohammad Akbar. - ¡Larga vida!
Respetable Saadir Adaasi Sahib.
La distribución de la felicidad de la vida..
..no puede ser decidida por el sonido de un cuerno y el poder.
Soy un seguidor del Islam, un Musulmán.
Y aun así, inclino mi cabeza en respeto a cada religión.
La gente de mi Imperio es libre..
..de venerar y practicar su religión.
Pero es una pena que fallo en entender esto.
Ahora es mi deseo..
..que dedique su vida a Alá y a viajar a la sagrada Meca.
Ahora le pido a la Emperatriz Rajput de la India..
..que venga a mi lado.
A todos los presentes y al Imperio Mughal, digo esto por última vez.
La reina Jodhaa es una Hindú Rajput.
Ella es mi esposa.
Y la Emperatriz de la India.
Cualquier acto en contra de ella, es un acto en contra del Imperio Mughal.
Que todos sepan una cosa más.
El respeto por cada religión y el deseo de tolerancia..
..hará grandioso el futuro de la India.
Ameen (que así sea).
¿Algo más por hoy, Chughtai Khan?
Sólo una plegaria para su buena salud.
Esta fue la historia de Jodhaa y Akbar.
La historia de amor de ellos no es parte del folklore.
Ni el amor de ellos jamás es discutido (no se habla de eso).
Quizás es porque la historia jamás les dio alguna importancia.
Pero la verdad es..
..que Jodhaa y Akbar, juntos..
..silenciosamente..
..hicieron historia.
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
Pero el amor se sorprendió al ver la realidad.
La fragancia está molesta con las flores en el jardín de las rosas.
Un dolor está oculto debajo del velo de la atmósfera.
Todos los escenarios están en descanso, las olas del tiempo duermen.
Y en el corazón hay algunas conversaciones perdidas.
Por decirlo así es como la celebración de la primavera.
Pero el amor se sorprendió al ver la realidad.
La fragancia está molesta con las flores en el jardín de las rosas.
Un dolor está oculto debajo del velo de la atmósfera.
Estoy pensando como debería expresar las dificultades que enfrento.
¿Cómo alguien puede decir si esa persona es mía o no?
Viajamos juntos, aun así hay una distancia entre nosotros.
Igual que las dos orillas de los ríos no se juntan, aun si están juntas.
Estamos cerca, pero aún no lo suficientemente cerca.
Esta clase de dolor no me va (no es para mí).
Parece como si hubiera una pared de vidrio entre nosotros.
Oh, honorable y majestuoso Emperador.
El titular legítimo de la decisión legal.
Que siempre estés a salvo.
No tenemos palabras para agradecer. Eres el orgullo de la India.
La India es tu vida, tú eres la vida de la India.
Es una bienvenida, es una bienvenida.
Oh, honorable y majestuoso Emperador.
El titular legítimo de la decisión legal.
Que siempre estés a salvo.
No tenemos palabras para agradecer. Eres el orgullo de la India.
La India es tu vida, tú eres la vida de la India.
Es una bienvenida, es una bienvenida.
Jalal-ud-Din Akbar (El nombre del Emperador).
En cada ciudad, en cada patio.
El amor por ti existe en cada corazón.
En tus actos de bondad, esta nuestra victoria.
En el país, sopla el viento de la felicidad.
Es una bienvenida, es una bienvenida.
Oh, honorable y majestuoso Emperador. Es una bienvenida.
Cada corazón como testigo dice esto.
Él tiene un gran corazón, el creador de Din-i-Ilahi (religión).
Donde sea que vayas, en cada calle por la que pases..
..habrá una lluvia de oro (te lloverán bendiciones).
Es una bienvenida, es una bienvenida.
Oh, honorable y majestuoso Emperador.
Tu religión es el amor.
Tú has conquistado tantos corazones.
No importa cuánto digamos, no es suficiente.
Tú eres la malgama de todas las tradiciones.
Es una bienvenida, es una bienvenida.
Oh, honorable y majestuoso Emperador.